Hail Hail Kunjungi: idfl.me
DIANGKAT DARI CERITA PENDEK KARYA CORNELL WOOLRICH
Apakah usiamu di atas 40?
Kau merasa lelah dan tak bersemangat dalam memulai hari?
Lemah, letih, lesu...
TULANG PATAH L.B. JEFFERIES
Jefferies.
Selamat, Jeff.
Untuk apa?
Atas dibukanya gips kakimu.
Kata siapa akan dibuka?
Ini hari Rabu.
Tujuh minggu setelah kakimu patah. Benar, bukan?
Gunnison, bagaimana kau bisa jadi pemimpin redaksi dengan ingatan seburuk itu?
Dengan kerja keras.
Dan memergoki penerbit dengan sekretarisnya.
Aku salah hari?
Tidak.
Tidak, salah minggu.
Rabu minggu depan baru dibuka.
Sayang sekali, Jeff.
Kurasa aku tak beruntung.
Lupakan aku menelepon.
Kasihan kau, Gunnison.
Pasti kau sedih memikirkan keadaanku selama ini.
Aku tak bisa mengirim fotografer terbaik...
...dan kau tak bisa bertugas.
Di mana?
Sudahlah, lupakan.
Ayolah, di mana?
Kashmir.
Baru dapat kabar pagi ini.
Di sana akan terjadi perang.
Sudah kubilang itu akan terjadi.
Benar.
Baik. Kapan aku berangkat? Setengah jam? Sejam?
Tidak, dengan gips itu.
Jangan kaku.
Aku bisa memotret dari atas jip atau kerbau, bila perlu.
Kau terlalu berharga buat kami.
Aku akan kirim Morgan atau Lambert.
Morgan atau Lambert. Itu bagus.
Aku celaka demi kau...
...dan imbalannya kau curi tugas terbaikku.
Aku tak minta kau berdiri di tengah lintasan balap.
Kau minta yang dramatis. Kau mendapatkannya.
Kau juga. Sampai jumpa, Jeff.
Tunggu, Gunnison. Kau harus tugaskan aku.
Enam minggu terkurung di sini...
...tak ada kegiatan selain memandangi tetangga melalui jendela.
Sampai jumpa, Jeff.
Tidak, Gunnison, aku...
Bila kau tak menolongku...
...akan kulakukan sesuatu yang drastis.
Misalnya?
Misalnya, aku akan menikah.
Dan aku takkan bisa pergi lagi.
Sudah saatnya kau menikah...
...sebelum menjadi kakek yang kesepian.
Ya, bayangkan...
...aku cepat pulang ke apartemen yang panas...
...mendengarkan suara mesin cuci dan pencuci piring...
...dan buang sampah serta istri yang cerewet.
Jeff, istri sekarang tidak cerewet. Mereka diskusi.
Masa?
Mungkin di lingkungan orang kaya.
Ditempatku mereka tetap cerewet.
Ya? Kau lebih tahu. Sampai nanti, Jeff.
Ya. Lain kali bawa kabar baik.
Selamat pagi. Aku bilang, "selamat pagi."
Selamat pagi.
Kurasa itu kurang baik.
Kau terlalu banyak memberi air.
Tutup mulutmu?
Baik!
Cuma saran.
Di New York hukuman untuk pengintip adalah 6 bulan penjara.
Halo, Stella.
Dan di penjara tak ada jendela.
Jaman dulu hukumannya dibutakan dengan besi panas.
Ada di antara para gadis itu yang sepadan dengan hukumannya?
Kita telah jadi bangsa pengintip.
"Mestinya orang keluar dan melihat ke dalam rumahnya sendiri."
Benar.
Itu filosofi yang bagus, bukan?
Dari Reader's Digest, April 1939.
Aku mengutip dari yang terbaik./ Ya.
Kau tak perlu ukur temperatur pagi ini.
Diam. Coba lihat apa berubah.
Mestinya aku jadi peramal bukan perawat.
Aku bisa mencium masalah. Dari jauh-jauh hari.
Kau tahu soal jatuhnya saham tahun 1929? Itu sudah kuramalkan.
Bagaimana caranya, Stella?
Mudah.
Aku merawat direktur dari General Motors.
Mereka bilang gangguan ginjal. Kubilang karena syarafnya tegang.
Aku berpikir, apa yang membuat General Motors gelisah?
Pasti karena kelebihan produksi.
Bila General Motors gelisah, maka seluruh negeri akan jatuh.
Stella. Gangguan ginjal tak ada hubungannya dengan bursa saham.
Tapi sahamnya jatuh, bukan?
Aku bisa cium masalah di sini.
Pertama, kakimu patah. Lalu kau lihat keluar jendela.
Melihat yang bukan urusanmu. Itu masalah.
Bisa kubayangkan kau di pengadilan dengan dikelilingi pengacara.
Kau memohon pada hakim. Berkata, "Itu cuma untuk sekedar hiburan."
"Aku sayang pada semua tetanggaku."
Dan Hakim berkata, "Selamat, kau dapat tiga tahun di Dannemora."
Saat ini aku akan senang dapat masalah.
Kau kekurangan hormon.
Kau bisa tahu dari termometer?
Sebulan pandangi gadis cantik tak menambah suhu tubuhmu sedikit pun.
Ini dia.
Seminggu lagi.
Kurasa kau benar. Akan ada masalah di sekitar sini.
Aku tahu.
Kau tak pernah menghangatkannya?
Melancarkan peredaran darah.
Begitu.
Masalah apa?
Lisa Fremont.
Yang benar saja?
Dia gadis cantik dan kau pria yang cukup sehat.
Dia ingin menikah.
Itu normal.
Aku tak mau.
Itu tak normal.
Aku belum siap menikah.
Siap bila pria menemukan wanita yang tepat.
Lisa Fremont tepat untuk semua pria yang bisa berpikir dan melihat.
Dia tak buruk.
Kalian bertengkar?/ Tidak.
Atau ayahnya menodongmu?
Apa?
Yang benar saja, Stella.
Hal itu pernah terjadi.
Beberapa di antaranya berakhir bahagia. Berawal dari todongan senjata seperti kataku.
Dia tak tepat untukku.
Ya, dia gadis sempurna.
Terlalu sempurna, berbakat, cantik, anggun.
Segalanya kecuali apa yang kuinginkan.
Itu sesuatu yang bisa dibicarakan?
Apa? Sederhana saja, Stella.
Tempatnya adalah di lingkungan Park Avenue.
Restoran mahal, pesta sore hari.
Orang pintar bisa menempatkan diri.
Bisa bayangkan dia keliling dunia dengan fotografer miskin?
Andaikan dia gadis biasa.
Kau takkan pernah menikah?
Mungkin suatu hari nanti.
Tapi dengan seseorang yang tak cuma memikirkan...
...gaun baru dan makan malam mewah...
...atau berita skandal terbaru.
Aku butuh wanita yang mau... Tahan.
Wanita yang mau dan senang pergi serta lakukan segalanya.
Lebih baik aku putuskan dia.
Biarkan dia cari pria lain.
Ya, aku paham maksudmu.
"Pergi, kau wanita cantik yang sempurna."
"Kau terlalu baik untukku."
Tn. Jefferies, aku bukan wanita terpelajar tapi aku tahu satu hal.
Bila pria dan wanita bertemu dan saling menyukai...
...mereka harus bersatu. Selayaknya sepasang kekasih.
Tidak cuma saling menganalisa seperti spesimen dalam botol.
Ada cara cerdas menilai pernikahan.
Kecerdasan.
Itu yang memberi banyak masalah bagi bangsa manusia.
Pernikahan modern.
Emosi kita telah berkembang.
Omong kosong.
Jaman dulu bila bertemu dan suka, maka langsung menikah.
Jaman sekarang harus banyak baca buku dan saling menganalisa pasangan.
Sampai tak tahu bedanya antara pesta dan ujian pelayanan sipil.
Tingkat emosi orang berbeda...
Saat menikah, kami cuma sepasang pengacau.
Sampai kini masih seperti itu dan kami amat menikmati saat-saat itu.
Itu bagus, Stella.
Tolong, buatkan aku roti isi.
Tentu.
Dan akan kuberi sedikit kesabaran.
Lisa amat mencintaimu.
Aku punya dua kata saran untukmu. Nikahi dia.
Dia membayarmu banyak?
Ini dia.
Ini kuncinya./ Terima kasih.
Bila ada perlu, bel saja.
Sayang, ayo.
Membawamu ke awang-awang.
Tukang cuci mata.
Bagaimana kakimu?
Sedikit sakit.
Dan perutmu?
Kosong.
Kehidupan cintamu?
Tak begitu aktif.
Ada lagi yang mengganggumu?
Siapa kau?
Baca dari atas ke bawah, Lisa...
...Carol...
...Fremont.
Yang selalu memakai gaun berbeda?
Karena itu sudah tugasnya.
Langsung dari Paris. Menurutmu ini akan laku?
Tergantung. Coba kita hitung.
Ada ongkos tiket pesawat, pajak tersembunyi, nilai keuntungan...
Murah sekali, seharga 1100 dolar.
1100 dolar?
Mestinya gaun itu masuk daftar saham.
Gaunnya laku keras.
Yang membeli petugas pajak?
Sepadan untuk acaranya.
Kenapa, ada acara besar?
Di sini. Ini malam istimewa.
Ini cuma hari Rabu biasa. Banyak terdapat di kalender.
Ini malam pembukaan dari minggu terakhir L.B. Jefferies.
Tak banyak yang beli karcis.
Karena aku yang memborongnya.
Kotak rokok ini sudah terlalu tua.
Aku membelinya di Shanghai, kota yang juga sudah tua.
Ini retak dan terlalu berhias.
Kukirim yang kotak polos dengan ukiran inisialmu.
Jangan habiskan uangmu untukku.
Aku yang mau.
Kau suka makan malam di "21"?
Kau sediakan ambulan di bawah?
Tidak, tapi yang lebih baik. Kubawakan "21".
Terima kasih sudah menunggu, Carl. Dapurnya di sana.
Berikan anggurnya.
Selamat malam, Tn. Jefferies./ Carl.
Masukkan semuanya ke dalam oven, Carl.
Baik, Nyonya./ Kita buka anggurnya.
Baik.
Ini Montrachet.
Ambil gelas yang besar. Ada pembuka botol di sana.
Biar kubuka.
Cukup besar?
Ya.
Kau pasti amat bosan selama ini, apalagi minggu kemarin./ Aku yang buka.
Baiklah.
Aku ingin segera lepas dari benda ini.
Akan kubuat minggu ini tak terlupakan.
Baik, terima kasih.
Tunggu sebentar, Carl.
Ini termasuk ongkos naik taksi.
Terima kasih, Nn. Fremont.
Selamat makan, Tn. Jefferies.
Baik, selamat malam.
Selamat malam.
Hari yang sibuk.
Kau lelah?
Tidak.
Aku rapat sepanjang pagi.
Lalu pergi minum dengan Ny. Dufresne.
Dia baru datang dari Paris dengan membawa laporan baru.
Lalu makan siang di "21". Saat itulah aku pesan makan malam ini.
Lalu ada dua peragaan musim gugur.
Lalu aku harus temui Leland dan Slim Hayward.
Kami pergi ke pertunjukan barunya. Lalu ganti baju.
Katakan, apa yang dikenakan oleh Ny. Hayward?
Dia tampak amat keren./ Ya.
Dia memakai muslin Italia yang amat indah./ Italia?
Dasar, kau./ Italia. Bayangkan.
Padahal aku sudah menulis hal bagus tentang dirimu.
Sungguh?
Itu tak bisa dibeli.
Aku tahu.
Suatu hari mungkin kau ingin buka studio sendiri.
Bagaimana aku menjalankannya dari Pakistan?
Jeff...
Bukankah sudah saatnya kau bekerja di rumah saja? Kau bisa pilih tugasmu.
Andai aku bisa.
Buat saja sendiri.
Maksudmu, meninggalkan majalah?/ Ya.
Untuk apa?
Untuk dirimu sendiri dan aku.
Aku bisa dapatkan banyak pekerjaan untukmu. Peragaan, potret.
Jangan tertawa. Aku bisa melakukannya.
Itu yang kutakutkan.
Kau bisa bayangkan aku ke tempat peragaan busana naik jip?
Pakai sepatu boot dan brewokan?
Pasti akan membuat gempar.
Bisa kubayangkan kau tampan dan sukses dengan setelan flanel biru.
Jangan bicarakan hal yang tak masuk akal.
Aku akan siapkan makan malam.
Nn. Kesepian.
Setidaknya kau tak perlu cemaskan hal itu.
Kau bisa lihat apartemenku dari sini?
Tidak. Tapi di sini ada yang mirip dengan tempatmu.
Kau ingat Nn. Torso, si Penari?
Dia seperti ratu lebah yang dikelilingi pejantan.
Dia melakukan pekerjaan wanita yang tersulit, menghindari serigala.
Terima kasih.
Dia memilih yang terkaya.
Dia tak mencintai mereka.
Bagaimana kau tahu?
Katamu mirip apartemenku, bukan?
Semoga masakannya enak.
Dari mana musik yang indah itu?
Penulis lagu di apartemen sana.
Wah!
Dia hidup sendiri. Mungkin pernah alami pernikahan yang buruk.
Sungguh mempesona.
Seolah ditulis khusus untuk kita.
Pantas dia kesulitan menulisnya.
Setidaknya tak ada yang salah dengan makanannya.
Lisa, makan malamnya sempurna.
Seperti biasanya.
Orang tak jauh berbeda.
Kita semua makan, minum, bicara, tertawa, pakai baju.
Begini...
Bila ini karena kau tak mau jujur...
...dan menyembunyikan sesuatu dariku, bisa kupahami.
Tidak, cuma...
Ini tak masuk akal.
Kenapa orang tak bisa hidup dalam kedua situasi dengan sama mudahnya?
Ada yang bisa. Biar kujelaskan...
Itu cuma jalan-jalan, memotret.
Seperti liburan tanpa akhir.
Baik. Itu menurutmu.
Kau boleh berpendapat begitu. Kini biar kukatakan...
"Itu cuma bisa dilakukan oleh orang-orang yang sudah terlatih."
Pernyataanku sederhana dan benar.
Bisa kujelaskan bila kau mau diam sebentar.
Tak perlu bila sikapmu sekasar itu.
Ayolah, jangan marah.
Kita tak punya kecocokan.
Menurutmu orang harus lahir, hidup dan mati di tempat yang sama!
Diam!
Pernah makan kepala ikan?
Tentu saja tidak.
Kau harus bila bersamaku.
Pernah mencoba tetap hangat di pesawat dalam suhu minus 20 derajat?
Selalu, bila ada waktu. Aku punya sedikit waktu setelah makan siang.
Pernah ditembaki, ditabrak?
Diserang malam hari...
...karena ada yang tak suka dengan fotomu dipublikasikan?
Sepatu hak tinggimu akan cocok di hutan.
Dengan kaos kaki nylon dan enam pakaian dalam.
Tiga./ Baik, tiga.
Akan terkenal di Finlandia, sebelum kau mati beku.
Aku tahu kapan memakai baju yang tepat.
Ya.
Coba saja cari mantel hujan di Brazil, bahkan saat tak hujan.
Lisa, kau cuma bisa bawa satu kopor. Tinggal dalam kendaraan umum.
Jarang tidur, apalagi mandi.
Dan makanannya dibuat dari sesuatu yang aneh.
Jeff, kau tak perlu membuatnya begitu menjijikkan.
Menjijikkan? Aku coba membuatnya terdengar menyenangkan.
Hadapilah, Lisa. Itu bukan hidupmu.
Cuma sedikit yang bisa.
Kau terlalu keras kepala.
Aku tidak keras kepala. Aku cuma berkata sebenarnya.
Ya, pria yang lebih rendah akan menutupinya dan aku akan tertipu.
Tunggu sebentar.
Bila kau ingin kasar, aku akan senang melayanimu.
Tidak, aku tak mau itu.
Jadi begitu?
Kau tak mau tinggal dan aku tak bisa ikut denganmu.
Itu yang terbaik.
Menurutmu kita takkan bisa berubah?
Saat ini tampaknya tidak.
Aku mencintaimu. Aku tak peduli apa pekerjaanmu.
Aku cuma ingin jadi bagian darinya.
Rasanya mengecewakan bila aku cuma bisa berlangganan majalahmu saja.
Rupanya aku tak seperti yang kukira.
Tak ada yang salah denganmu, Lisa. Kau menguasai seluruh kota ini.
Tampaknya tak seluruhnya.
Selamat tinggal, Jeff.
Maksudmu selamat malam.
Maksudku seperti yang kukatakan.
Lisa, tak bisakah...
Tak bisakah kita pertahankan hubungan seperti ini?
Tanpa masa depan?
Kapan kita bertemu lagi?
Tidak untuk waktu yang lama.
Setidaknya...
...sampai besok malam.
Jangan!
Hai, hujan.
Ambil selimutnya. Tunggu, aku akan ambil wekernya.
Tidak!
Masukkan ke dalam.
Tarik ke dalam.
Biar kudorong.
Tarik.
Tidak, kau tak boleh masuk. Ini hampir subuh.
Tidak, jangan sekarang. Kubilang selamat malam.
Patung apa itu, Nyonya?
Judulnya, "Kelaparan".
H a i l H a i l
Kukira hujan akan mendinginkan.
Malah membuat panasnya lembab./ Di situ. Itu yang terasa kaku.
Akan lebih baik buat kesehatanmu bila kau tidur di ranjang, bukan di kursi roda itu.
Bagaimana kau tahu?
Matamu merah.
Pasti kau mengawasi jendela.
Ya.
Bagaimana bila kepergok?
Tergantung.
Bila, Nn. Torso...
Lupakan dia.
Dia gadis yang suka pesta.
Ya, dia akan berakhir menyedihkan.
Ya.
Kasihan si Nona Kesepian, dia minum sampai tertidur. Sendirian.
Kasihan sekali.
Mungkin kelak dia akan bahagia.
Ya, dan seorang pria jadi sedih.
Apakah tak ada seorangpun yang tertarik padanya?
Entah.
Mungkin si Penjual itu nanti.
Dia dan istrinya berpisah?
Aku heran.
Dia pergi beberapa kali semalam, membawa tas dagangannya.
Dia seorang penjual, 'kan?
Dia jual apa pukul 3 pagi?
Lampu senter.
Arloji bercahaya. Nomor rumah yang menyala.
Kurasa tidak.
Kurasa dia membawa sesuatu keluar dari rumahnya.
Barang-barangnya.
Dia akan kabur meninggalkan istrinya. Pengecut.
Ya.
Kadang tetap tinggal lebih buruk daripada kabur.
Cuma pria yang amat rendah yang bisa lakukan hal seperti itu.
Pagi ini ada perkembangan baru?
Tirainya selalu tertutup.
Dalam udara panas ini?/ Ya.
Kini mereka sudah bangun.
Mundur!
Aku harus ke mana?
Jangan tampakkan diri.
Ada apa?
Si Penjual sedang melihat keluar jendela?
Mundur! Dia akan melihatmu.
Aku bukan seorang yang pemalu.
Itu bukan pandangan biasa.
Itu pandangan...
...bila seseorang merasa takut ada yang mengawasinya.
Pergi dari situ. Dia akan marah padamu.
Ayo, masuk rumah.
Selamat tinggal, Tn. Jefferies. Sampai besok.
Ya.
Jangan tidur di kursi lagi.
Pembicaraan yang hebat.
Stella.
Tolong keluarkan teropong dan bawa ke sini.
Masalah. Aku bisa menciumnya.
Aku akan senang bila gipsnya dilepas dan tugasku selesai.
Apa yang harus dilakukan gadis untuk menarik perhatian?
Bila dia cantik, tak perlu lakukan apa pun.
Cuma hadir saja.
Aku di sini.
Perhatikan aku.
Aku tak ke mana-mana.
Pikiranmu tak di sini.
Aku ingin dirimu sepenuhnya.
Kau tak pernah punya masalah?
Sekarang aku punya.
Aku juga.
Ceritakan.
Kenapa...
Kenapa seorang pria pergi dari apartemennya di malam saat hujan dengan membawa tasnya...
...sampai tiga kali?
Dia suka sambutan istrinya.
Tidak.
Bukan itu.
Dan kenapa dia tak kerja hari ini?
Kerja di rumah. Itu lebih menarik.
Apa yang menarik dari pisau daging...
...dan gergaji kecil yang dibungkus koran?
Tak ada.
Kenapa dia tak ke kamar istrinya?
Aku tak berani jawab itu.
Akan kujawab, Lisa. Ada sesuatu yang salah di sini.
Tampaknya itu aku.
Apa pendapatmu?
Sesuatu yang tak bisa kukatakan.
Dia pergi beberapa saat lalu, pakai kaos. Dan belum kembali.
Itu pekerjaan yang amat buruk.
Bagaimana kau akan memotong tubuh manusia?
Jeff, kau mulai membuatku takut.
Jeff, kau dengar kataku? Kau membuatku...
Dia kembali!
Jeff, lihat dirimu!
Ada apa?
Memandang keluar jendela lain...
...dengan melihat memakai teropong dan berpikir hal-hal gila...
...tentang yang kau lihat. Itu sakit namanya!
Kau kira ini hiburan?
Aku tak tahu.
Tapi bila tak kau hentikan, aku akan pergi.
Apa...
Apa yang kau cari?
Aku cuma ingin tahu yang terjadi dengan istrinya.
Apakah itu bukan hal wajar?
Kenapa harus terjadi sesuatu dengan istrinya?
Dia sakit, perlu dirawat.
Tapi tak ada yang menemuinya seharian ini. Kenapa?
Mungkin dia meninggal.
Mana dokternya? Pengurusnya?
Mungkin dia minum obat tidur.
Itu suaminya. Tak ada apa-apa.
Ada sesuatu. Aku sering melihat mereka bertengkar.
Pergi malam hari, pisau, gergaji, tambang.
Kini, tak ada tanda-tanda istrinya.
Coba katakan, di mana istrinya.
Aku tak tahu./ Istrinya sedang apa. Di mana?
Mungkin dia meninggalkan istrinya. Entah! Aku tak peduli!
Banyak orang punya pisau, gergaji dan tambang.
Banyak suami yang mendiamkan istrinya.
Banyak istri cerewet dan suami benci, lalu masalah timbul.
Tapi amat sedikit yang berakhir dengan pembunuhan.
Sulit menghindari kata itu, ya?
Kau bisa lihat semua tindakannya?/ Tentu...
Kau melihatnya karena tirainya terbuka.
Atau dia sedang berjalan di lorong atau sedang di luar.
Aku melihat dia merawat bunga...
Jeff, kau pikir pembunuh akan biarkan kau lihat semua perbuatannya?
Dia melakukannya diam-diam?
Dia pintar.
Dan kau tidak.
Pembunuh tak lakukan kejahatannya di depan jendela terbuka.
Kenapa tidak?
Mungkin ada yang lebih mengerikan di balik jendela itu.
Di mana?
Tak ada komentar.
Coba mulai dari awal lagi, Jeff.
Ceritakan semua yang kau lihat.
Dan apa artinya menurutmu.
Ya?
Nama yang tertera di kotak suratnya adalah "Tn. dan Ny. Lars".
Ejaannya L-A-R-S.
Lars Thorwald.
Berapa nomor apartemennya?
West 9th Street nomor 125.
Terima kasih, Sayang.
Baik. Apa lagi tugasku?
Pulang saja.
Baiklah. Sedang apa dia?
Duduk saja. Dalam gelap.
Tidak ke kamar.
Sekarang kau pulanglah dan tidur.
Selamat malam./ Selamat malam.
Ada apa, Jeff?
Doyle, aku tak bisa cerita di telepon.
Kau harus lihat sendiri.
Penting, ya?
Mungkin tak penting.
Cuma sekedar pembunuhan kecil.
Pembunuhan, Jeff?
Ya, pembunuhan.
Jangan sekarang.
Aku cuma memberi sedikit pekerjaan untukmu.
Detektif tentu suka menyelidik.
Aku tak bekerja./ Apa?
Ini hari liburku.
Hasil kerja terbaikku saat libur.
Aku akan mampir.
Baiklah, Doyle. Secepatnya.
Diberkatilah kau, Stella. Lihat ini.
Luar biasa.
Pantas suamimu masih mencintaimu.
Polisi./ Apa?
Kau sudah telepon polisi.
Tidak juga.
Ini tak resmi. Teman lamaku.
Cuma minta tolong pada teman lamaku.
Menurutmu, di mana dia memotongnya?
Tentu saja, di bak mandi.
Cuma di situ dia bisa bersihkan darahnya.
Sebaiknya peti itu segera dibawa keluar sebelum mulai bocor.
Harry?
Lihat, Tn. Jefferies.
Kukira Doyle akan datang pada waktunya.
Atau aku telepon polisi saja. Kita akan kehilangan dia.
Tunggu./ Jangan gegabah.
Akan kulihat nama truk pengantarnya.
Akan kuawasi jalanan.
Sambungan jarak jauh.
Kau tak lihat peristiwanya? Bagaimana kau tahu ada pembunuhan?
Karena perbuatannya mencurigakan.
Pergi malam hari saat hujan, pisau, gergaji, tambang...
...dan kini istrinya menghilang.
Memang misterius. Banyak alasannya.
Pembunuhan adalah kemungkinan terakhir.
Doyle, jangan katakan dia cuma pesulap...
...yang menghibur tetangganya. Jangan katakan itu.
Ini adalah cara membunuh yang konyol.
Di depan banyak saksi?
Lalu duduk sambil merokok...
...menunggu ditangkap polisi?
Lakukan tugasmu, tangkap dia.
Jeff, kau perlu banyak belajar soal pembunuhan.
Banyak pembunuh cerdik...
...hingga perlu ratusan polisi pintar untuk menangkapnya.
Dia takkan bunuh istrinya begitu saja...
...dan menyimpannya dalam peti.
Hal itu pasti pernah dilakukan.
Semua bisa dilakukan bila panik.
Kemungkinannya kecil sekali.
Dia duduk dengan tenang. Dia tak panik.
Kau pikir aku mengarang semua ini?
Mungkin yang kau lihat ada penjelasannya.
Misalnya?
Istrinya pergi.
Dia sakit di tempat tidur.
Ya, kau sudah bilang.
Jeff, aku harus pergi.
Tak akan kulaporkan dulu, tapi akan kuselidiki sendiri.
Tak ada gunanya kau dipermalukan.
Terima kasih.
Akan kuselidiki istrinya ke mana.
Lakukanlah.
Kau pernah pusing?
Tidak sampai kau datang.
Itu akan hilang, bersama khayalanmu.
Sampai jumpa.
Pergilah.
Sewanya 6 bulan.
Sudah tinggal selama lima setengah bulan.
Dia pendiam, peminum tapi bukan pemabuk.
Bayar tagihan tepat waktu. Kerjanya sebagai penjual perhiasan.
Grosiran.
Mereka tak suka bergaul. Begitu kata tetangga.
Kini istrinya sudah tak ada.
Istrinya tak pernah keluar...
Di mana dia?/ ...sampai kemarin pagi.
Pukul berapa?/ 6 pagi.
Enam pagi.
Kurasa itu saat aku tertidur.
Sayang sekali.
Keluarga Thorwald pergi tepat pada saat itu.
Kau merasa sedikit bodoh?
Belum.
Bagaimana kabar istrinya?
Dia baik-baik saja.
Kata siapa mereka pergi?
Siapa?
Keluarga Thorwald, pergi pukul 6 pagi.
Pengawas gedung dan dua penyewa.
Pernyataan jelas, tanpa keraguan.
Keluarga Thorwald menuju ke stasiun kereta.
Tom, bagaimana mereka bisa tahu?
Apa di kopernya tertulis, "Menuju Stasiun Grand Central"?
Pengawas bertemu Thorwald.
Thorwald bilang istrinya pergi naik kereta.
Begitu. Kebetulan sekali. Pengawas ini.
Kau periksa catatan bank-nya?
Apa?
Keterangannya tak berguna?
Itu cerita yang disampaikan...
...oleh pembunuhnya sendiri. Thorwald.
Apakah ada yang melihat istrinya naik kereta?
Kuingatkan...
...ini semua karena kau bilang ada pembunhan.
Ada yang melihat istrinya sungguh terbunuh?
Apa yang kau lakukan?
Kau ingin pecahkan kasus ini atau membuatku tampak bodoh?
Kalau bisa keduanya.
Maka lakukan pekerjaanmu.
Pergi dan periksa apartemen Thorwald.
Pasti banyak bukti.
Aku tak bisa.
Maksudku bukan sekarang, tapi saat dia pergi keluar untuk minum atau apalah.
Aku tetap tak bisa.
Kenapa? Dia punya kartu khusus dari kepolisian?
Jangan membuatku marah.
Walau detektif, aku tak bisa sembarangan memeriksa.
Bila kepergok, aku bisa dipecat.
Maka jangan sampai kepergok.
Bila temukan bukti, kau dapatkan pembunuhnya...
...aturan tak lagi penting.
Bila tak ada bukti, dia bebas.
Meski kedengaran kaku...
...kita punya UU dan perlu surat perintah yang dikeluarkan hakim.
Hakim perlu bukti.
Berikan bukti padanya.
Ya, aku bilang...
"Yang Mulia, temanku detektif amatir."
"Malam itu setelah kebanyakan makan, dia..."
Hakim akan melemparkan buku hukum ke wajahku.
Tebalnya 6 jilid.
Kau tahu, besok pagi semua bukti di sana akan hilang.
Itu mimpi buruk detektif.
Kau butuh apa sebelum melakukan pencarian?
Apa yang kau butuhkan?
Jejak kaki penuh darah menuju pintu?
Aku tak butuh ejekanmu. Kau yang minta tolong padaku.
Kini kau menggerutu.
Bagaimana kita bisa tahan bersama selama 3 tahun saat perang?
Aku akan ke stasiun memeriksa cerita Thorwald.
Lupakan cerita itu.
Temukan saja petinya. Isinya pasti Ny. Thorwald.
Aku hampir lupa.
Ada kartu pos di kotak suratnya.
Dikirim pukul 15.30 kemarin dari Merritsville.
125 km di utara.
Isinya, "Tiba dengan selamat. Sudah lebih baik."
"Salam, Anna."
Apakah...
Anna itu adalah seperti perkiraanku?
Dia Ny. Thorwald.
Ada lagi yang kau perlukan, Jeff?
Tolong kirim detektif yang handal.
Halo?/ Halo, Nn. Doyle?
Ya?
Ini Jeff lagi. Tom sduah pulang?
Belum, Jeff.
Belum ada kabar darinya?
Belum. Ada yang penting, Jeff?
Ya, Tess.
Nanti akan kusuruh meneleponmu.
Tak perlu.
Suruh datang saja.
Nampaknya Thorwald pergi malam ini.
Siapa Thorwald?
Dia akan tahu.
Jangan takut, Tess. Thorwald itu pria.
Selamat malam, dasar konyol./ Selamat malam.
Sambungan jarak jauh lagi.
Ada orang di depan pintu.
Hai./ Halo.
Halo.
Kau apakan rambutmu?
Cuma aku.../ Lihatlah Thorwald.
Dia bersiap akan pergi. Lihatlah.
Tampaknya tak terburu-buru.
Dia mengeluarkan semua barangnya.
Kemeja, jas, mantel, kaus kaki.
Bahkan tas tangan milik istrinya./ Memangnya kenapa?
Tadinya disimpan di laci.
Dia ambil, lalu menelepon sambungan jarak jauh.
Ada perhiasan istrinya.
Dia tampak cemas.
Bertanya pada orang yang dia telepon.
Yang bukan istrinya.
Dia tak pernah tanya istrinya.
Meski istrinya selalu memberi saran.
Mau ke mana dia.
Entahlah.
Bagaimana bila tak kembali lagi?
Pasti kembali, barangnya masih di sana.
Kurasa kita bisa nyalakan lampu.
Jangan dulu!
Baik, kau bisa nyalakan sekarang. Dia sudah menghilang.
Seharian aku sulit konsentrasi.
Memikirkan Thorwald?
Dan kau serta temanmu, Doyle.
Sudah ada kabar lagi dari dia?
Belum.
Katanya dia mau ke stasiun dan mencari petinya.
Dia pasti masih menyelidiki.
Apa yang kau pikirkan?
Bagiku tak masuk akal.
Apanya?
Wanita tak sesulit itu ditebak.
Aku tak bisa tebak pikiranmu.
Wanita punya tas tangan favorit.
Dan selalu ditaruh di tempat yang mudah dia ambil.
Lalu dia bepergian dan meninggalkan tasnya. Kenapa?
Karena dia tak tahu akan pergi.
Makanya dia tak butuh tasnya.
Ya, tapi cuma suaminya yang tahu.
Dan soal perhiasan itu.
Wanita tak menyimpan perhiasan dalam tas...
...dan membiarkannya berantakan begitu.
Disimpan di laci suaminya?
Tidak.
Dan juga takkan ditinggal.
Ke mana pun wanita pergi...
...selalu membawa riasan, parfum dan perhiasan.
Simpan ini. Itu rahasia wanita?
Itu perlengkapan dasar.
Dan tak ditinggal di laci suami.
Aku setuju denganmu, Sayang.
Tapi Tom Doyle punya jawaban lain.
Bahwa Ny. Thorwald pergi pukul 6 pagi...
...bersama suaminya kemarin?
Menurut saksi itu.
Aku bisa membantah Tn. Doyle.
Itu pasti bukan Ny. Thorwald, aku kenal wanita.
Bagaimana dengan para saksi?
Mereka melihat seorang wanita.
Tapi dia bukan Ny. Thorwald.
Setidaknya belum.
Begitu rupanya?
Kemarilah.
Temanmu pasti bingung.
Tampaknya dia bukan detektif handal.
Jangan terlalu keras padanya. Dia pekerja yang rajin.
Semoga dia segera datang.
Tak perlu terburu-buru. Kita punya waktu semalaman.
Apa?/ Semalaman.
Aku menginap di sini.
Kau harus lapor induk semangku.
Aku libur sepanjang akhir minggu.
Itu bagus. Tapi ranjangku cuma satu.
Bila bicara terus, aku akan menginap lagi besok.
Aku tak bisa pinjamkan piyama.
Katamu cuma bisa bawa satu kopor.
Pasti kopormu tak sekecil ini.
Ini kopor?
Kopor menginap merk Mark Cross.
Kecil, tapi cukup memadai.
Tampaknya kau terburu-buru.
Lihat, sungguh luar biasa?
Aku tukar...
...intuisi wanitaku untuk ranjangmu malam ini.
Aku setuju.
Lagu itu lagi.
Dari mana dia mendapat inspirasi untuk menulis lagu itu?
Dari induk semangnya setiap bulan.
Indah sekali.
Andai aku bisa kreatif.
Sayang, kau bisa.
Kau amat pintar menciptakan situasi yang sulit.
Sungguh?/ Benar.
Seperti menginap di sini.
Kejutan adalah unsur terpenting.
Dan kau tak baca buku detektif.
Bila mendapat masalah, selalu gadis pendampingnya...
...yang menyelamatkannya.
Dia yang menolong...
...dari para gadis perayu...
...dan putri orang-orang kaya?
Benar./ Yang itu, ya?
Anehnya, mereka tak pernah menikah?
Aneh sekali.
Memang aneh.
Aku akan ganti yang lebih nyaman?
Silakan.
Maksudku, ke dapur membuat kopi.
Juga brandy.
Harry.
Jeff./ Hai.
H a i l H a i l
Apa lagi yang kau temukan dari Thorwald?
Aku takut kau tak datang.
Kau pikir dia akan kabur?
Dia sudah siap berkemas-kemas.
Aku baru menghangatkan brandy. Kau Tn. Doyle?
Tom, ini Nn. Lisa Fremont.
Apa kabar?
Kami pikir Thorwald bersalah.
Hati-hati, Tom.
Halo./ Letnan Doyle.
Ya. Dia di sini. Untukmu.
Halo./ Letnan Doyle?
Bicaralah.
Ya.
Baik.
Begitu. Terima kasih.
Kopi segera siap.
Jeff, ceritakan soal perhiasannya?
Perhiasan?
Dia menyimpan perhiasan istrinya.
Kau yakin milik istrinya?
Ada di tas istrinya.
Tn. Doyle, cuma satu kesimpulannya.
Yaitu?
Bukan Ny. Thorwald yang pergi kemarin pagi.
Kau pikir begitu?
Wanita tak meninggalkan perhiasannya...
...saat bepergian.
Ayolah, Tom.
Kau tak perlu semua ini.
Sebenarnya, memang tidak.
Lars Thorwald bukan pembunuh.
Kau bisa jelaskan semua yang terjadi di sana?
Tidak, kau juga.
Ini urusan pribadi orang yang tak bisa dijelaskan pada publik.
Seperti melenyapkan istri?
Lupakan, kau akan dapat masalah.
Bagaimana dengan pisau, gergaji?
Kau pernah punya gergaji?
Ada di garasi...
Berapa orang yang kau bunuh?
Atau dengan ratusan pisau yang pernah kau miliki selama ini?
Logikamu terbalik.
Tapi istrinya hilang. Juga soal peti dan perhiasan.
Kuperiksa ke stasiun. Dia beli karcis.
Lalu istrinya naik kereta.
Tujuan, Merritsville. Saksinya banyak.
Mungkin benar dia seorang wanita, tapi bukan Ny. Thorwald.
Perhiasan itu.../ Nn. Fremont.
Intuisi wanita tak berlaku di dunia nyata.
Entah berapa tahun waktuku terbuang...
...melacak petunjuk dari intuisi wanita.
Baik. Jadi kau tak temukan petinya dan ini cuma pidato lama.
Aku menemukan petinya.
Biasa diikat dengan tambang?
Ya, bila kuncinya rusak./ Dan apa isi petinya?
Baju-baju Ny. Thorwald.
Bersih, rapi. Tidak gaya, tapi bagus.
Kau bawa untuk diperiksa?
Kukirim ke tempat tujuannya.
Kenapa bila bepergian sebentar...
...dia membawa semua miliknya?
Biar bagian psikologi wanita yang menjawab.
Tampaknya dia takkan kembali.
Itu namanya masalah keluarga.
Bila istrinya takkan kembali, kenapa dia tak bilang pada induk semangnya?
Aku beritahu. Karena dia menyembunyikan sesuatu.
Kau selalu lapor induk semangmu?
Kubilang hati-hati, Tom.
Bila aku hati-hati menerbangkan pesawat semasa perang...
...kau takkn bisa memotret gambar...
...yang memberimu medali, pekerjaan bagus, ketenaran dan uang.
Bagaimana bila kita duduk saja dan menikmati minumannya?
Lupakan semuanya.
Kita bisa cerita saat masa perang.
Jadi kasusnya selesai?
Tak ada kasus untuk diselesaikan, Nn. Fremont.
Bagaimana minumannya?
Ya, kurasa kau benar.
Sebaiknya aku pulang dan istirahat.
Bersulang.
Aku bukan peminum yang baik.
Jeff, bila perlu bantuan lagi...
...cari saja di halaman kuning buku teleponmu.
Lucu sekali.
Peti itu dikirim untuk siapa?
Ny. Anna Thorwald.
Kita lihat siapa yang mengambil.
Telepon tadi, kuharap kau tak keberatan.
Tergantung.
Itu polisi Merritsville.
Mereka melaporkan petinya baru diambil...
...oleh Ny. Anna Thorwald.
Jangan tidur terlalu larut.
Lihat./ Apa?
Pria itu terlalu muda, ya?
Apa yang kau lakukan?
Aku tak mau memuji Thomas J. Doyle.
Tapi mungkin dia benar saat mengatakan...
...bahwa itu dunia yang amat pribadi.
Apa pantas mengawasi seorang pria dengan teropong?
Menurutmu itu pantas?
Meskipun untuk membuktikan dia tak bersalah?
Aku tak tahu etika jendela belakang.
Tentu saja mereka juga bisa mengawasiku. Bila mereka mau.
Jeff, orang takkan percaya melihat kita.
Apa?
Kita kecewa.
Karena seorang pria ternyata tak membunuh istrinya.
Kita berdua sungguh mengerikan.
Mestinya kita bahagia karena wanita itu selamat dan baik-baik saja.
Apa yang terjadi dengan pepatah, "Cintailah tetanggamu"?
Akan mulai kujalankan besok.
Kuawali dari Nn. Torso.
Tidak bila aku harus pindah ke apartemen seberang jalan...
...dan menari setiap jam.
Pertunjukan malam ini selesai.
Atraksi berikutnya.
Apa Tn. Doyle mengira aku mencuri kasusnya?
Tidak, Lisa. Kurasa dia tak berpikir begitu.
Bagaimana menurutmu?
Aku...
Akan kuganti pertanyaannya.
Terima kasih.
Kau suka?
Ya, aku suka.
Ada apa?
Ada yang terluka?/ Anjingnya.
Terjadi sesuatu pada anjingnya.
Ada apa? Ada yang terjatuh dari jendela?
Ada anjing di bawah.
Sudah mati.
Anjingnya dicekik. Lehernya patah.
Siapa yang melakukannya?
Siapa yang membunuh anjingku?
Kalian tak tahu arti "tetangga".
Tetangga saling menyukai. Saling berbicara.
Saling peduli hidup atau mati.
Tapi kalian tidak!
Tak bisa kubayangkan...
...kalian tega membunuh anjing kecil yang ramah.
Satu-satunya di lingkungan ini yang menyukai semua orang.
Kalian membunuhnya karena dia menyukai kalian?
Karena menyukai kalian?
Masuklah ke dalam.
Ayo, kita masuk. Cuma anjing.
Tadinya kukira aku memang salah.
Tapi tidak?/ Lihat.
Dari semua orang di lingkungan ini cuma satu yang tak keluar.
Lihat.
Kenapa Thorwald tega membunuh seekor anjing mungil?
Karena tahu terlalu banyak?
Apa ini pantas ditunggu seharian?
Dia sedang membersihkan rumah?
Dia mencuci dinding kamar mandi.
Pasti muncrat ke mana-mana.
Kenapa? Memang itu yang kita pikirkan.
Dia bunuh istrinya di sana. Dia harus bersihkan dulu nodanya.
Stella, ucapanmu itu...
Tak ada kata yang sopan untuk pembunuhan.
Lisa? Di belakang sana ada kotak kecil kuning. Kau lihat?
Dia atas?/ Ya, di atas.
Tolong ambilkan, dan bawakan viewer di sana itu.
Aku punya foto-foto ini.
Baru dua minggu lalu kuambil.
Kuharap ada sesuatu. Yang ini...
Apa yang kau cari?/ Sini.
Ada sesuatu, bila aku benar, pembunuhan terungkap.
Ny. Thorwald?/ Bukan.
Bukan. Anjing itu.
Kurasa aku tahu kenapa Thorwald membunuh anjing itu.
Coba lihat. Katakan apa yang kau lihat.
Kini turunkan.
Lihat lagi, lalu turunkan. kau lihat?
Ini cuma foto halaman belakang.
Ada satu perubahan penting.
Bunga-bunga peliharaan Thorwald.
Tempat anjing itu mengendusnya?
Tempat anjing itu menggali. Perhatikan bunganya.
Kedua bunga kuning di sini tak setinggi sebelumnya.
Sejak kapan bunga makin pendek?
Ada yang terkubur di sana.
Ny. Thorwald.
Kau jarang ke pemakaman, ya?
Tn. Thorwald takkan bisa mengubur istrinya...
...di tanah sesempit itu.
Kecuali posisinya berdiri...
...berarti tak perlu pisau dan gergaji.
Tidak. Kurasa bagian tubuhnya tersebar.
Kaki di sungai.../ Stella, sudahlah!
Tidak. Ada sesuatu di sana.
Bunganya dicabut dan ditanam kembali.
Mungkin pisau dan gergajinya./ Ya.
Telepon Letnan Doyle.
Jangan.
Tunggu sampai gelap, lalu kita ke sana menggalinya.
Apa? Kau takkan ke sana dan menggali apa pun. Kau akan celaka.
Tidak, kita...
Jangan telepon Doyle sebelum kita temukan mayat Ny. Thorwald.
Kita harus masuk ke apartemennya.
Dia berkemas.
Ini. Ambilkan pensil.
Stella, ambilkan kertas. Di atas sana.
Bagus.
APA YANG TELAH KAU LAKUKAN PADANYA?
Kau pelakunya, Thorwald. Kau pelakunya.
Awas, Lisa. Dia datang.
Mestinya tak kau biarkan Lisa melakukannya. Dia...
Lihat.
Syukurlah sudah berakhir.
Boleh aku minum?
Silakan.
Aku yakin, dia akan pergi. Tapi kapan?
Boleh aku pinjam itu?
Ini, asal kau ceritakan yang terlihat.
Jangan-jangan...
Apa?
Nn. Kesepian mengeluarkan sesuatu...
...seperti obat tidur.
Kau bisa tahu?
Aku sudah sering menangani hal semacam itu.
Apa cukup untuk...
Tidak. Tapi akan memudahkan...
Nyaris saja.
Bagaimana reaksinya saat melihat suratnya?
Ekspresinya bisa membuat orang lari ketakutan.
Jeff, tasnya!
Andai cincin kawin Ny. Thorwald...
...ada di antara perhiasannya itu?
Saat menelepon, dia mengambil tiga cincin.
Yang dua bermata berlian dan batu besar.
Yang satu cincin emas polos.
Dia takkan meninggalkan cincin kawinnya.
Stella, kau pernah lepaskan cincin kawinmu?
Orang yang ingin mengambilnya harus memotong jariku.
Ayo, lihat apa yang terkubur di sana.
Kenapa? Aku ingin bertemu Ny. Thorwald.
Apa yang kalian bicarakan?/ Kau punya sekop?
Aku tak punya sekop.
Mungkin ada di ruang bawah.
Jeff, bila mual jangan melihat.
Aku tak mual.
Aku cuma ingin kalian tak senasib dengan anjing itu.
Nn. Fremont, dia mungkin benar.
Tunggu. Pegang ini.
Tak perlu ambil risiko.
Berikan buku teleponnya.
Untuk apa?
Mungkin dia bisa kupancing keluar.
Sebentar saja.
Mungkin bisa 15 menit.
Caranya?
Thorwald.
Thorwald...
Chelsea 2-7099.
2-7099.
Kita berhasil menakutinya, mungkin kita bisa melakukannya lagi.
Kurasa istilah "kita" terlalu bebas.
Kalian yang mengambil risiko.
Kita pilih dia, Stella?
Tentu.
2-7099. Awas.
Chelsea.
Ayo, angkat teleponnya, Thorwald.
Ayo, kau penasaran.
Apakah itu dari selingkuhanmu, yang membuatmu membunuh.
Ayo, angkat.
Halo?
Kau terima pesanku?
Kau sudah menerimanya, Thorwald?
Siapa kau?
Akan kuberitahu.
Temui aku di bar hotel Albert.
Sekarang.
Untuk apa?
Sedikit urusan...
...menyangkut almarhumah istrimu.
Aku tak paham maksudmu.
Ayolah, jangan menunda, Thorwald. Atau aku telepon polisi.
Uangku cuma 100 dolar.
Itu suatu awal.
Aku berada di hotel Albert. Aku akan menantikanmu.
Ayo, Stella. Lekas.
Awasi jendelaku.
Bila dia kembali akan kuberi tanda.
Rumah keluarga Doyle.
Halo, ini L.B. Jefferies. Teman Tn. Doyle.
Siapa ini?
Aku pengasuh bayinya.
Kapan mereka pulang?
Sekitar pukul 1:00. Mereka keluar makan malam.
Begitu.
Bila Tn. Doyle menelepon, suruh dia segera telepon L.B. Jefferies?
Aku punya kejutan untuknya.
Dia punya nomor Anda?
Ya. Selamat malam.
Selamat malam.
Stella salah soal Nn. Kesepian.
Lisa, apa yang kau... Jangan...
Lisa, apa yang kau lakukan? Jangan masuk...
Ayo, keluar dari sana!
Telepon bila melihat Thorwald sudah kembali.
Akan kutelepon sekarang!
Jangan, beri dia waktu sebentar.
Baiklah, kita mulai dari awal.
Nn. Kesepian.
Telepon polisi!
Operator.
Hubungkan polisi. Distrik-6.
Baik, Pak.
Tn. Jefferies, musik itu menghentikannya.
Apa? Lisa!
Lisa!
Distrik-6, di sini Sersan Allgood.
Halo, ada wanita diserang pria di West 9th Street No. 25.
Lantai dua. Lekas datang!
Nama Anda?
L.B. Jefferies.
Nomor telepon?
Chelsea 25598.
Pintunya terbuka.
Sudah kubilang.../ Tidak!
Lepaskan aku! Jeff!
Tidak!
Jeff! Jeff!
Jeff!
Lisa!
Stella, bagaimana ini?
Jeff!
Jeff!/ Itu polisi datang.
Dia sedang apa? Kenapa tak dilaporkan?
Dia gadis pintar.
Pintar apanya? Dia akan ditangkap.
Dan keluar dari sana, 'kan?
Lihat, cincin kawinnya!
Matikan lampu! Dia melihat kita!
Berapa lama dia akan tinggal?
Bila dia pintar, takkan lama lagi.
Ambilkan uangku di sana.
Untuk apa?
Uang jaminan bagi Lisa.
Biarkan saja di sana.
Kau bisa kabur.
Ya. Ada 127 dolar.
Perlu berapa?
Sekitar 250 dolar.
Tas Lisa./ Ya.
Ada berapa?
50 sen.
Bawa ini.
Di tasku ada 20 dolar.
Bagaimana sisanya?
Bila melihat Lisa, polisinya akan menyumbang.
Lekas.
Tunggu sebentar. Lekas!
Jefferies.
Ada apa lagi?
Doyle, ada berita besar untukmu.
Kenapa aku meneleponmu?
Jeff! Jangan mengacau lagi soal pembunuh...
Dengar! Lisa dipenjara. Dia ditangkap.
Lisa-mu?/ Lisa-ku.
Dia hebat. Dia ke apartemen Thorwald.
Tapi Thorwald kembali. Aku telepon polisi untuk keluarkan dia.
Aku sudah bilang.../ Aku tahu!
Lisa berhasil mendapatkan bukti.
Bukti apa?/ Bukti apa?
Cincin kawin Ny. Thorwald. Itu buktinya.
Bila wanita itu masih hidup, dia akan pakai cincin kawinnya, bukan?
Bisa jadi./ Ini fakta!
Thorwald membunuh seekor anjing karena menggali di kebun bunganya.
Karena dia mengubur sesuatu yang tercium oleh anjing itu.
Seperti tulang?
Aku tak tahu julukan istrinya.
Tapi kuberitahu...
...saat dia pergi malam hari itu...
...dia bukan membawa barang-barangnya...
...karena barangnya masih di sini.
Mungkin isinya potongan tubuh.
Ya, dalam beberapa bagian.
Aku beri tahu lagi.
Dia selalu menelepon jarak jauh.
Bila dia menelepon istrinya hari itu...
...setelah tiba di Merritsville...
...kenapa istrinya mengirim kartu pos, mengatakan telah tiba di Merritsville?
Kenapa dia melakukan itu?
Lisa dibawa ke mana?
Distrik-6.
Aku mengirim uang jaminan.
Tak perlu..
Aku akan mengurusnya, Jeff.
Baik. Cepatlah.
Dia sudah tahu bila diawasi.
Dia takkan menunggu lama. Lekas.
Bila cincinnya terbukti, akan kami tangkap.
Sampai jumpa, Jeff./ Ya.
Halo. Tom, kurasa Thorwald sudah pergi. Aku tak melihat...
Halo...
Apa yang kau inginkan?
Temanmu, gadis itu, bisa saja melaporkan aku.
Kenapa tak dia lakukan?
Apa yang kau inginkan? Uang banyak? Aku tak punya uang.
Katakan sesuatu.
Bicaralah! Katakan apa maumu!
Kau bisa kembalikan cincinnya?
Tidak.
Suruh gadis itu mengembalikannya!
Tak bisa. Polisi sudah mengambilnya.
Lisa! Doyle!
Di sana!
Lihat, di apartemen itu!
Doyle!
Creele! Berikan pistolmu!
Maaf, Jeff. Aku berusaha datang secepatnya!
Tn. Jefferies! Jangan sentuh dia.
Ambil tas obatku di atas.
Lisa, Sayang. Bila kau sampai celaka...
Diamlah. Aku baik-baik saja.
Aku bangga padamu!
Sudah cukup bukti?
Ya, tentu.
Letnan Doyle!/ Ya?
Dia tak apa-apa?
Dia baik-baik saja.
Thorwald siap mengantar kita ke sungai.
Ada yang terkubur di kebun bunga?
Ya. Anjing mencium baunya. Jadi dia memindahkannya.
Ada di kotak di apartemennya.
Mau lihat?/ Tidak. Terima kasih.
Aku tak mau ambil bagian.
Semoga lagu ini sukses. Ini rilisan pertama.
Aku ingin dengarkan.
Kau tak tahu betapa musik ini amat berarti bagiku.
Hail Hail Klaten, 13 Mei 2017
Ayo, coba lagi.
Tenang.
Stanley!/ Hai, Sayang!
Kau sudah makin tingggi!
Aku lapar. Kau punya makanan apa di lemari es?
Senang rasanya pulang.
Aku tak peduli...
...tapi bila tahu kau akan berhenti bekerja, kita takkan menikah.
Sayang, sudahlah...
Kunjungi: idfl.me